Abstract

This zine records an encounter with a story of maternal death in the Northern Peruvian Andes. SIDE A recounts how, while conducting fieldwork for a small project on the emotional trajectories of abortion in Peru, I came across the story of a 15-year-old girl who had died from complications following an illegal abortion. Moved by the fragments I heard, I decided to trace her story. Traveling from town to town, along increasingly precarious roads and transports, I eventually found her mother. SIDE B tells the girl’s story from the mother’s perspective. The word “abortion” was never spoken. Instead, other details emerged — like how much her daughter loved pineapples — that allowed to imagine the person she was and not only how she had died. This fanzine is an attempt to portray how the state and society at large remember— and forget — those who end unwanted pregnancies in a country where abortion is illegal. Through a personal story, it shows how class, ethnicity, geography, and silence come together to impose deadly sentences on women in Peru.

Resumen

Este fanzine documenta un encuentro con una historia de muerte materna en los Andes del norte de Perú. El LADO A relata cómo, mientras realizaba trabajo de campo para un pequeño proyecto sobre las trayectorias emocionales del aborto en Perú, me topé con la historia de una niña de 15 años que había fallecido por complicaciones tras un aborto ilegal. Conmovida por los fragmentos que escuché, decidí rastrear su historia. Viajando de pueblo en pueblo, por carreteras y medios de transporte cada vez más precarios, finalmente encontré a su madre. El LADO B cuenta la historia de la joven desde la perspectiva de la madre. La palabra «aborto» nunca se mencionó. En cambio, surgieron otros detalles, como lo mucho que a su hija le gustaban las piñas, que permitieron imaginar cómo era ella y no solo cómo había muerto. Este fanzine es un intento de retratar cómo el Estado y la sociedad en general recuerdan —y olvidan— a quienes interrumpen embarazos no deseados en un país donde el aborto es ilegal. A través de una historia personal, muestra cómo la clase social, la etnia, la geografía y el silencio se unen para imponer sentencias mortales a las mujeres en Perú.